1 00:00:09,743 --> 00:00:12,255 No, no, capisco. 2 00:00:12,995 --> 00:00:14,784 Non sentirti in colpa. 3 00:00:14,794 --> 00:00:16,135 - Stai attenta. - Male. 4 00:00:16,145 --> 00:00:18,123 - Staremo bene! - Verremo pagati comunque, no? 5 00:00:18,133 --> 00:00:20,885 Sì, ma non vogliamo che il nostro primo matrimonio qui sia un disastro. 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,913 - Si dirà che questo posto è maledetto. - Lo è. 7 00:00:22,923 --> 00:00:24,753 Non infestato, intendo sfortunato. 8 00:00:24,763 --> 00:00:26,733 - Ma non è sfortunato. - Ciao, ciao. 9 00:00:26,743 --> 00:00:29,237 Era Michelle. Neanche i Kingsley riescono a venire. 10 00:00:29,783 --> 00:00:32,964 Sì, Mike e Valerie hanno appena mandato un messaggio. 11 00:00:32,974 --> 00:00:35,347 "Incidente sulla M4, siamo bloccati". 12 00:00:37,122 --> 00:00:38,273 È il wedding planner. 13 00:00:38,283 --> 00:00:39,513 Ciao. Ciao, Martin. 14 00:00:39,523 --> 00:00:40,672 Ti abbiamo chiamato. 15 00:00:40,682 --> 00:00:42,714 Scusa, non avevo acceso il Bluetooth. 16 00:00:42,724 --> 00:00:44,854 Un resoconto veloce. Il DJ non riesce a venire, 17 00:00:44,864 --> 00:00:47,161 ma l'attrezzatura è lì, se qualcuno lo vuole sostituire. 18 00:00:47,171 --> 00:00:49,273 - Lo staff del catering è con te, credo. - Sì, sì. 19 00:00:49,283 --> 00:00:51,065 Ma la maggior parte dei camerieri se ne va, 20 00:00:51,075 --> 00:00:53,231 quindi dovremo fare un buffet. 21 00:00:53,241 --> 00:00:55,502 Ok, beh, allora lascio a te il compito di coordinarlo. 22 00:00:55,512 --> 00:00:56,513 Dove sei? 23 00:00:57,574 --> 00:00:59,114 Questo è il problema. 24 00:00:59,124 --> 00:01:00,754 Ho avuto un piccolo intoppo. 25 00:01:00,764 --> 00:01:03,693 - Signore, dovrebbe chiudere la chiamata. - Devo andare. 26 00:01:03,703 --> 00:01:05,475 - Mio Dio. - Va tutto bene. 27 00:01:05,485 --> 00:01:07,005 Credo di essere sotto shock! 28 00:01:07,015 --> 00:01:08,563 Signore, ora deve riagganciare. 29 00:01:08,573 --> 00:01:10,333 Ok, devo andare. 30 00:01:10,343 --> 00:01:11,454 Buona fortuna. 31 00:01:11,464 --> 00:01:12,766 Ciao, ciao, ciao. 32 00:01:15,061 --> 00:01:16,646 Allora... dov'è? 33 00:01:17,104 --> 00:01:18,296 C'è un piccolo problema. 34 00:01:31,895 --> 00:01:33,907 Ghosts - Stagione 2 Episodio 6 - "Perfect Day" 35 00:01:33,917 --> 00:01:36,931 Traduzione: apollyon97, lucyari96, robyn_mathers, Fanicole, Seorabol94 36 00:01:36,941 --> 00:01:38,501 Revisione: Frncesco82 37 00:01:42,275 --> 00:01:45,485 È una cattiva nuova per le nozze. 38 00:01:45,495 --> 00:01:47,562 No, è romantico! 39 00:01:47,572 --> 00:01:49,174 Un bianco matrimonio. 40 00:01:49,184 --> 00:01:51,723 Un bianco, bianco matrimonio! 41 00:01:51,733 --> 00:01:54,125 Come vorrei poter vedere la funzione! 42 00:01:54,135 --> 00:01:56,703 Ebbene, si svolgerà in chiesa, Kitty, com'è giusto che sia. 43 00:01:56,713 --> 00:01:57,928 Lo so. 44 00:01:58,465 --> 00:02:00,006 Se riescono ad arrivarci, s'intende. 45 00:02:00,596 --> 00:02:02,668 Terreno insidioso per i veicoli civili. 46 00:02:03,354 --> 00:02:05,932 Ricordo il mio matrimonio. Il giorno più bello della mia vita. 47 00:02:05,942 --> 00:02:07,315 Carol con un abito di velluto, 48 00:02:07,325 --> 00:02:09,444 io in un bell'abito tre pezzi marrone. 49 00:02:09,454 --> 00:02:11,584 Non riesco a tollerare il pensiero della gioia 50 00:02:11,594 --> 00:02:13,864 che avrebbero suscitato le mie nozze. 51 00:02:13,874 --> 00:02:15,124 Non ricordo molto del mio. 52 00:02:15,134 --> 00:02:16,437 Credo sia stato divertente. 53 00:02:17,364 --> 00:02:19,874 Il mio si è svolto nella cattedrale di Winchester. 54 00:02:19,884 --> 00:02:21,972 Mi ha accompagnata all'altare il marchese di Gransby, 55 00:02:21,982 --> 00:02:24,125 e tra gli ospiti c'era anche... 56 00:02:25,505 --> 00:02:27,242 Hai qualcosa da dire, Robin? 57 00:02:27,252 --> 00:02:29,093 Beh... ai miei tempi, 58 00:02:29,103 --> 00:02:30,431 fai quello che vuoi. 59 00:02:30,441 --> 00:02:32,274 Piace qualcuno, te lo fai. 60 00:02:32,284 --> 00:02:33,804 Piace qualcun altro? 61 00:02:33,814 --> 00:02:35,306 Te lo fai. Semplice. 62 00:02:35,316 --> 00:02:37,722 Nessuno sa chi è il proprio padre, 63 00:02:37,732 --> 00:02:40,193 ma tutti crescono figli insieme. 64 00:02:40,203 --> 00:02:41,789 - Pace e amore. - Capisco. 65 00:02:41,799 --> 00:02:43,963 - Maledetti hippy. - Sembra orrendo. 66 00:02:43,973 --> 00:02:45,372 Non sembra molto romantico, eh? 67 00:02:45,382 --> 00:02:47,322 Tu, moglie ti ha tradito. 68 00:02:47,332 --> 00:02:49,435 E tu hai tradito moglie. 69 00:02:49,445 --> 00:02:52,402 E tu... marito ha tradito te con due uomini, 70 00:02:52,412 --> 00:02:53,855 poi ti ha ucciso, quindi... 71 00:02:53,865 --> 00:02:55,105 Aprite gli occhi. 72 00:02:55,115 --> 00:02:57,867 Persone non fatte per essere mogno... 73 00:02:58,275 --> 00:03:00,225 Monno... 74 00:03:00,235 --> 00:03:02,213 Monag... ag... 75 00:03:02,223 --> 00:03:03,352 Monogame. 76 00:03:03,362 --> 00:03:04,549 È quello che ho detto. 77 00:03:06,983 --> 00:03:08,123 Papà, 78 00:03:08,133 --> 00:03:09,321 stanno annullando tutti. 79 00:03:09,331 --> 00:03:11,591 - Quanti uomini abbiamo perso? - Non tutti. 80 00:03:11,601 --> 00:03:13,183 Sam e la sua famiglia sono in hotel. 81 00:03:13,193 --> 00:03:15,755 Quindi tutto il personale di vitale importanza è ancora sul campo? 82 00:03:16,901 --> 00:03:18,844 Michael è tornato dal fronte. Quali nuove? 83 00:03:18,854 --> 00:03:20,555 Il tendone è crollato. 84 00:03:20,565 --> 00:03:22,041 - Cosa? - In parte. 85 00:03:22,051 --> 00:03:23,925 - Gran parte. - Mio Dio! 86 00:03:23,935 --> 00:03:25,667 Meglio cancellare il matrimonio, 87 00:03:25,677 --> 00:03:27,726 è maledetto. 88 00:03:27,736 --> 00:03:28,802 No, grazie, Mary. 89 00:03:28,812 --> 00:03:30,016 Potremmo... 90 00:03:30,026 --> 00:03:31,432 Spostarci in casa. 91 00:03:31,442 --> 00:03:32,502 - Ottimo. - Bene. 92 00:03:32,512 --> 00:03:35,024 Come arriveranno in chiesa? Non si può guidare in queste condizioni. 93 00:03:35,034 --> 00:03:38,044 - Cammineremo. - Sì, Alan, a piedi. Marceremo. 94 00:03:38,054 --> 00:03:40,379 Non va bene per zia Lou, però. 95 00:03:42,884 --> 00:03:44,873 - Una lettiga? - Credi sia meglio annullare? 96 00:03:44,883 --> 00:03:46,043 No! 97 00:03:46,053 --> 00:03:47,293 Beh... 98 00:03:47,303 --> 00:03:48,673 Cosa ne pensa Sam? 99 00:03:48,683 --> 00:03:51,654 Abbiamo deciso di non parlarci. Porta sfortuna vedersi prima delle nozze. 100 00:03:51,664 --> 00:03:52,936 Beh, se è così... 101 00:03:52,946 --> 00:03:54,685 Meglio non peggiorare le cose. 102 00:03:54,695 --> 00:03:55,993 Papà, sembra sciocco, 103 00:03:56,003 --> 00:03:58,482 ma è l'unica cosa che posso controllare. 104 00:03:58,492 --> 00:03:59,673 Scusa. 105 00:03:59,683 --> 00:04:03,055 Io... io credo che possiamo ancora farcela, Claire. 106 00:04:03,065 --> 00:04:04,499 Se vuoi. 107 00:04:05,602 --> 00:04:07,296 Tu sei qui e... e... 108 00:04:07,306 --> 00:04:08,384 Sam è qui vicino. 109 00:04:08,394 --> 00:04:10,053 Tuo padre è qui e le tue damigelle 110 00:04:10,063 --> 00:04:11,433 stanno arrivando. 111 00:04:11,443 --> 00:04:13,029 Sono le persone più importanti, no? 112 00:04:14,223 --> 00:04:16,333 Bene. Allora dobbiamo farlo. 113 00:04:16,343 --> 00:04:19,193 Noi abbiamo la licenza e, so che volevi una chiesa, ma... 114 00:04:19,203 --> 00:04:21,156 Se la montagna non va da Maometto, 115 00:04:21,166 --> 00:04:23,851 allora... allora porteremo il reverendo qui. 116 00:04:23,861 --> 00:04:25,055 So che... 117 00:04:25,065 --> 00:04:26,865 È un mix di metafore e di religioni, 118 00:04:26,875 --> 00:04:28,705 ma hai capito cosa intendo. 119 00:04:29,995 --> 00:04:30,996 Molto bene. 120 00:04:31,675 --> 00:04:32,755 Bene, allora... 121 00:04:32,765 --> 00:04:33,813 Chi esce là fuori 122 00:04:33,823 --> 00:04:35,367 per chiamare il reverendo in cima... 123 00:04:36,686 --> 00:04:38,686 Io. Devo andarci io, vero? 124 00:04:38,696 --> 00:04:39,954 E va bene. 125 00:04:39,964 --> 00:04:42,104 Fa tutto parte del pacchetto. 126 00:04:42,114 --> 00:04:43,119 Va bene. 127 00:04:44,104 --> 00:04:45,274 Trenta? 128 00:04:45,284 --> 00:04:46,875 Almeno. Ho perso il conto. 129 00:04:46,885 --> 00:04:48,404 Ti sei tenuto impegnato, eh? 130 00:04:48,414 --> 00:04:50,503 Non è amore questo! 131 00:04:50,513 --> 00:04:52,481 È il desiderio carnale di una bestia. 132 00:04:52,491 --> 00:04:54,002 Mettiamola così, 133 00:04:54,012 --> 00:04:56,292 se avessi sposato Isabelle 134 00:04:56,302 --> 00:04:58,334 e poi incontri Alison... 135 00:04:58,344 --> 00:05:00,424 Le separano 200 anni di differenza! 136 00:05:00,434 --> 00:05:02,345 La domanda resta la stessa. 137 00:05:02,355 --> 00:05:03,358 Ebbene, io... 138 00:05:05,004 --> 00:05:06,325 - Io... - Visto? 139 00:05:06,335 --> 00:05:08,220 Bene, requisiamo la sala da ballo. 140 00:05:08,230 --> 00:05:09,266 - Cosa? - Cosa? 141 00:05:09,276 --> 00:05:10,566 Il matrimonio si farà qui. 142 00:05:10,576 --> 00:05:13,720 Sì! Sì, mille volte sì! 143 00:05:15,222 --> 00:05:16,555 Mio Dio. 144 00:05:18,273 --> 00:05:20,487 Non era mai successo prima. 145 00:05:21,493 --> 00:05:23,491 Bene, bisogna spostare le sedie qui. 146 00:05:23,501 --> 00:05:25,682 Cosa? Alison, no, no, no, no. 147 00:05:25,692 --> 00:05:27,490 Non puoi spostare la funzione qui, 148 00:05:27,500 --> 00:05:28,722 non è una chiesa questa. 149 00:05:28,732 --> 00:05:31,582 Dov'è il campanile? Dove sono i banchi, dove sono le persone? 150 00:05:31,592 --> 00:05:33,585 No, è un'idea fantastica. 151 00:05:33,595 --> 00:05:34,683 Cosa possiamo fare? 152 00:05:34,693 --> 00:05:36,701 Beh, in realtà niente, Pat, 153 00:05:36,711 --> 00:05:38,462 perché... perché siete morti. 154 00:05:38,472 --> 00:05:39,622 Grazie lo stesso. 155 00:05:39,632 --> 00:05:41,098 Grazie, Patrick, continua. 156 00:05:43,571 --> 00:05:45,009 Ma è magnifico! 157 00:05:48,594 --> 00:05:51,263 Oh ciao, ce l'avete fatta! Entrate, entrate, entrate. 158 00:05:51,273 --> 00:05:53,162 Ovviamente, la chiave è la simmetria. 159 00:05:53,172 --> 00:05:57,112 Due file di posti a sedere con il viale libero per l'ingresso della sposa. 160 00:05:57,122 --> 00:05:59,340 Allineiamo questa. Benissimo, continua. 161 00:05:59,350 --> 00:06:01,654 Sto cercando di sistemare tutto, se qualcuno vuole aiutarmi. 162 00:06:01,664 --> 00:06:03,015 Sì, un po' più in alto. 163 00:06:03,393 --> 00:06:06,798 Vuoi dei movimenti lunghi e piacevoli, come delle onde attraverso lo spazio. 164 00:06:06,808 --> 00:06:09,455 - Non pensi anche tu, Julian? - Ci sono le damigelle? 165 00:06:09,465 --> 00:06:11,729 Oh, spero ti comporterai bene oggi... 166 00:06:13,646 --> 00:06:15,645 Perché ho sentito parlare di te. 167 00:06:19,436 --> 00:06:21,892 - Cosa ne pensi? - Oh, stupendo, voglio dire è come se... 168 00:06:21,902 --> 00:06:24,344 Fosse esplosa una granata di fiori. È fantastico. 169 00:06:24,354 --> 00:06:27,821 Ora, pensavo, che ne dici di fiori ai lati della navata? 170 00:06:27,831 --> 00:06:29,842 Dei lampioni floreali, se vogliamo. 171 00:06:30,483 --> 00:06:32,498 - Robin! - Non sono stato io! 172 00:06:34,010 --> 00:06:35,174 Sono stato io. 173 00:06:40,854 --> 00:06:42,011 Va tutto bene, tesoro? 174 00:06:42,967 --> 00:06:43,969 Sì. 175 00:06:44,905 --> 00:06:46,478 Sicura che non ti serve aiuto? 176 00:06:46,488 --> 00:06:47,497 Sì. 177 00:06:56,846 --> 00:06:57,877 Sta tremando! 178 00:06:58,243 --> 00:06:59,245 È un altro segno. 179 00:06:59,255 --> 00:07:00,770 È nervosa! 180 00:07:00,780 --> 00:07:02,465 Oh, vorrei poterla aiutare! 181 00:07:13,239 --> 00:07:14,377 - Buongiorno. - Salve. 182 00:07:14,387 --> 00:07:16,489 Padre. Sono venuto per portarla al matrimonio. 183 00:07:16,499 --> 00:07:17,829 La funzione si farà in casa. 184 00:07:17,839 --> 00:07:18,890 Oh, capisco. 185 00:07:18,900 --> 00:07:20,721 Pensavo che sarebbe stato annullato. 186 00:07:20,731 --> 00:07:24,233 No, si farà, quindi se vuole prendere il cappotto, gli scarponi da neve. 187 00:07:24,243 --> 00:07:26,672 Temo di essere leggermente infortunato. 188 00:07:26,682 --> 00:07:29,156 Non so se posso camminare giù per la collina. 189 00:07:29,166 --> 00:07:30,639 Non si preoccupi, padre. 190 00:07:30,649 --> 00:07:31,766 Non deve camminare. 191 00:07:38,072 --> 00:07:39,095 Attento! 192 00:07:40,978 --> 00:07:44,365 - Eccoci qua. - Cosa? È oltremodo scintillante. 193 00:07:44,675 --> 00:07:46,988 Cos'è successo alle cravatte oggigiorno? 194 00:07:49,222 --> 00:07:51,893 Non è più consuetudine oggigiorno indossare un abito ai matrimoni? 195 00:07:51,903 --> 00:07:53,362 Sembra di stare al circo. 196 00:07:53,372 --> 00:07:57,763 Oh, no, è chic e moderno, e se lei si sente favolosa, allora... 197 00:07:57,773 --> 00:07:59,113 No, va benissimo. 198 00:08:02,360 --> 00:08:05,133 Oh, e anche lei coi pantaloni! 199 00:08:05,143 --> 00:08:09,189 Buongiorno! O dovrei dire Bana-giorno? 200 00:08:10,276 --> 00:08:11,654 Bellissima banana. 201 00:08:12,471 --> 00:08:13,864 Lo riconoscete? 202 00:08:13,874 --> 00:08:14,969 Lo riconoscete? 203 00:08:16,268 --> 00:08:17,453 Dove l'ho visto? 204 00:08:18,079 --> 00:08:20,629 - Forse in TV? - Ah, sì, sì. Potrebbe essere. 205 00:08:20,639 --> 00:08:22,022 Ha una aspetto familiare. 206 00:08:24,394 --> 00:08:27,716 Oh mio Dio, Claire, è bellissimo! 207 00:08:29,076 --> 00:08:32,977 Dov'è la tua giarrettiera? La sposa deve avere la giarrettiera! 208 00:08:32,987 --> 00:08:34,193 Oh, no. 209 00:08:34,203 --> 00:08:35,387 Alison! 210 00:08:42,741 --> 00:08:44,385 Non è... 211 00:08:44,395 --> 00:08:45,585 Dennis Waterman, vero? 212 00:08:45,595 --> 00:08:47,932 Dennis Waterman? Avrebbe 70 anni ormai. 213 00:08:47,942 --> 00:08:49,381 Ah, già, hai ragione, sì. 214 00:08:50,217 --> 00:08:51,423 Mick Hucknall! 215 00:08:51,433 --> 00:08:53,143 Non essere ridicolo, Robin! 216 00:08:53,153 --> 00:08:55,059 Mick Hucknall ha i rasta. 217 00:08:55,830 --> 00:08:57,458 Oh, reverendo, ce l'ha fatta. 218 00:08:57,468 --> 00:09:00,470 Può andare da questa parte e riscaldarsi vicino al fuoco. 219 00:09:00,480 --> 00:09:01,852 Oh, Grazie. 220 00:09:01,862 --> 00:09:04,921 - Ci avete messo un po'. - Già, è voluto scendere due volte. 221 00:09:04,931 --> 00:09:06,604 Alison! 222 00:09:06,614 --> 00:09:09,085 Posso parlarti, per favore? 223 00:09:09,095 --> 00:09:11,508 Ah, il reverendo è arrivato. Ottimo lavoro Michael. 224 00:09:12,064 --> 00:09:14,225 Sono arrivati! Scusa Mary, non ora. 225 00:09:14,235 --> 00:09:15,280 Eccoci qui. 226 00:09:16,553 --> 00:09:19,822 Un doppio matrimonio! Oh mio Dio! 227 00:09:19,832 --> 00:09:21,453 No, è l'altra sposa. 228 00:09:21,463 --> 00:09:23,325 Per lo stesso sposo? 229 00:09:23,335 --> 00:09:24,363 Bigamia? 230 00:09:24,373 --> 00:09:25,997 No, si sposano tra di loro. 231 00:09:27,073 --> 00:09:28,626 Ma che diamine? 232 00:09:28,636 --> 00:09:31,279 Due spose! Magnifico! 233 00:09:32,399 --> 00:09:33,574 Lei ha la giarrettiera? 234 00:09:33,584 --> 00:09:35,684 Oh, oh, damigelle. 235 00:09:36,253 --> 00:09:38,072 Che il matrimonio abbia inizio. 236 00:09:38,082 --> 00:09:40,143 Non è contro la legge? 237 00:09:40,153 --> 00:09:42,219 No, i tempi sono cambiati. 238 00:09:42,229 --> 00:09:46,250 Porterà il disonore in casa. È scandaloso! 239 00:09:46,260 --> 00:09:48,942 - Quelle sono le damigelle? - Ma certo. 240 00:09:48,952 --> 00:09:51,297 Ma hanno abiti bordeaux, come il mio. 241 00:09:51,307 --> 00:09:52,678 Scelta eccellente. 242 00:09:53,264 --> 00:09:55,999 Una sfumatura più scura che incornicia il bianco brillante 243 00:09:56,009 --> 00:09:59,023 della bellissima sposa, senza metterla in ombra. 244 00:09:59,465 --> 00:10:01,397 Questo significa che sono una damigella? 245 00:10:01,762 --> 00:10:04,273 Posso fare da damigella? Ti prego, ti prego, ti prego. 246 00:10:04,283 --> 00:10:06,105 Sì, sì, va bene. 247 00:10:06,442 --> 00:10:08,757 Ciao! Entrate, entrate. 248 00:10:08,767 --> 00:10:11,176 - Che viaggio. - Oh, ce l'avete fatta. 249 00:10:11,186 --> 00:10:14,371 Ok, dunque, abbiamo sistemato tutto nella sala da ballo. 250 00:10:14,381 --> 00:10:16,152 Grazie per aver fatto tutto questo per noi. 251 00:10:16,162 --> 00:10:18,373 Sinceramente, non so cosa avrei fatto senza di voi. 252 00:10:18,383 --> 00:10:20,700 No, è un piacere. Fa tutto parte della dimora Button... 253 00:10:20,710 --> 00:10:22,895 Il suo marchio. 254 00:10:22,905 --> 00:10:25,045 Disponibile per prenotazioni. Ditelo agli amici. Prego. 255 00:10:25,055 --> 00:10:27,871 - Oh, e quindi dov'è la giarrettiera? - Da questa parte. 256 00:10:30,330 --> 00:10:32,057 ♪ Ecco che arriva la damigella ♪ 257 00:10:32,067 --> 00:10:33,864 ♪ È una damigella ♪ 258 00:10:36,835 --> 00:10:39,061 - Luogo incantevole, vero? - Già, sì. 259 00:10:39,071 --> 00:10:40,862 In realtà sono già stato qui. 260 00:10:40,872 --> 00:10:42,089 Ormai molto tempo fa. 261 00:10:42,099 --> 00:10:43,485 Beh, che coincidenza! 262 00:10:43,495 --> 00:10:46,072 Non... so se hai conosciuto la coppia che la possiede, ma è... 263 00:10:46,082 --> 00:10:47,583 - NO. - È una bella storia. 264 00:10:50,042 --> 00:10:51,643 Sono già stato qui, in realtà. 265 00:10:51,653 --> 00:10:53,385 Molto tempo fa. 266 00:10:54,449 --> 00:10:56,591 Come il becco di un'oca, vedete? 267 00:10:56,601 --> 00:10:58,243 Oh, è una bella tradizione antica, 268 00:10:58,253 --> 00:11:00,186 specialmente con le damigelle d'onore. 269 00:11:00,196 --> 00:11:02,281 Pizzico sul sedere, nessun dolore. 270 00:11:02,291 --> 00:11:04,201 Queste sono gentildonne, signore! 271 00:11:04,211 --> 00:11:06,042 Non sgualdrine di Whitechapel! 272 00:11:06,052 --> 00:11:07,320 Sei simpatico. 273 00:11:08,690 --> 00:11:11,579 - Che bello. Lo so, è fantastico. - Sta succedendo. 274 00:11:11,589 --> 00:11:13,607 Non riesco a credere che lo stiamo facendo davvero. 275 00:11:13,966 --> 00:11:15,708 Non avete visto Clare, vero? 276 00:11:16,020 --> 00:11:17,353 Non è scappata via, vero? 277 00:11:17,798 --> 00:11:19,229 Spero davvero non l'abbia fatto. 278 00:11:19,239 --> 00:11:21,894 Oh, probabilmente è solo andata un momento in bagno, o... 279 00:11:23,145 --> 00:11:24,680 Vado a cercarla. Sì. 280 00:11:25,198 --> 00:11:28,044 Di' solo... di' a tutti quanti che inizieremo tra poco. 281 00:11:28,054 --> 00:11:29,238 Tienili occupati. 282 00:11:29,248 --> 00:11:30,238 Cosa dovrei dire? 283 00:11:30,248 --> 00:11:32,288 Non so. Qualsiasi cosa. Non ci metterò molto. 284 00:11:33,102 --> 00:11:34,724 Alison, cosa sta succedendo? 285 00:11:34,734 --> 00:11:36,604 - Abbiamo solo perso una delle spose. - Cosa? 286 00:11:37,180 --> 00:11:38,136 Cosa? 287 00:11:38,146 --> 00:11:39,801 Bene, attenzione, tutti quanti! 288 00:11:39,811 --> 00:11:42,652 Abbiamo una sposa scomparsa. Dobbiamo perquisire la casa. 289 00:11:42,662 --> 00:11:43,819 Thomas, Mary, ala est. 290 00:11:43,829 --> 00:11:45,218 Robin, Julian, ala ovest. 291 00:11:45,228 --> 00:11:46,886 Pat, tu vieni con me. Andiamo. 292 00:11:49,356 --> 00:11:52,707 - Ebbene, andiamo! - Sì, sì, ho già sentito la prima volta. 293 00:11:53,059 --> 00:11:54,184 Salve. 294 00:11:55,124 --> 00:11:56,642 Inizieremo presto, 295 00:11:56,652 --> 00:11:58,752 ma prima vorrei dire... 296 00:11:58,762 --> 00:12:01,542 Due parole per darvi il benvenuto alla dimora Button. 297 00:12:02,680 --> 00:12:05,303 Complimenti per essere riusciti ad arrivare qui, con questo tempo. 298 00:12:05,661 --> 00:12:07,057 Molti non ce l'hanno fatta. 299 00:12:08,377 --> 00:12:10,585 Non sono morti, sono solo rimasti bloccati. 300 00:12:10,922 --> 00:12:13,028 Anche se il wedding planner ha avuto un serio... 301 00:12:13,038 --> 00:12:14,660 No, niente. 302 00:12:15,501 --> 00:12:17,327 Comunque, i migliori sono qui, giusto? 303 00:12:18,311 --> 00:12:19,375 Giusto? 304 00:12:21,221 --> 00:12:23,044 Oh, lei essere qui! 305 00:12:23,688 --> 00:12:25,497 - È seduta qui. - Alison! 306 00:12:25,507 --> 00:12:27,996 Alison! Teniamo gli occhi sul bersaglio. 307 00:12:28,456 --> 00:12:30,245 L'aquila è nel nido. 308 00:12:30,255 --> 00:12:31,474 Cosa? 309 00:12:31,484 --> 00:12:32,787 È in bagno. 310 00:12:35,542 --> 00:12:36,592 Clare? 311 00:12:36,602 --> 00:12:38,825 Sono Alison. Va tutto bene? 312 00:12:38,835 --> 00:12:41,594 Devo solo andare in bagno, esco tra un minuto. 313 00:12:41,917 --> 00:12:43,792 È seduta sulla latrina, ma... 314 00:12:43,802 --> 00:12:46,240 I suoi pantaloni non è giù. 315 00:12:46,550 --> 00:12:47,721 Ok. 316 00:12:47,731 --> 00:12:50,001 Sembra persa tra i pensieri, 317 00:12:50,011 --> 00:12:54,090 come in mezzo al mare, in una burrascosa tempesta di emozioni. 318 00:12:56,150 --> 00:12:58,272 Sei... sicura di stare bene? 319 00:12:59,302 --> 00:13:00,341 Sì. 320 00:13:01,318 --> 00:13:02,993 C'è qualcosa di cui vuoi parlare? 321 00:13:06,507 --> 00:13:08,312 Ho paura di star commettendo un errore. 322 00:13:08,942 --> 00:13:11,377 Beh, lo sta facendo. La monopolia è una trappola. 323 00:13:11,387 --> 00:13:13,553 - Monogamia. - Sì, sì, sì. 324 00:13:16,540 --> 00:13:17,879 Quindi... 325 00:13:19,903 --> 00:13:20,922 Reverendo? 326 00:13:21,388 --> 00:13:24,179 Lei ha celebrato centinaia di matrimoni, deve avere delle storie da raccontare. 327 00:13:24,630 --> 00:13:25,630 Veramente no. 328 00:13:25,940 --> 00:13:27,900 Davvero? Nessuna storia? 329 00:13:27,910 --> 00:13:29,240 No, niente di che... 330 00:13:29,915 --> 00:13:31,122 Sta facendo il modesto. 331 00:13:31,908 --> 00:13:32,977 Deve aiutarmi. 332 00:13:33,979 --> 00:13:36,658 Alison è andata a cercare Clare e non so cosa stia succedendo. 333 00:13:36,668 --> 00:13:38,115 Ok, ma io... 334 00:13:38,125 --> 00:13:39,438 Si inventi qualcosa? 335 00:13:39,448 --> 00:13:40,513 No? 336 00:13:45,831 --> 00:13:46,846 Salve. 337 00:13:49,101 --> 00:13:51,354 Mi ricordo di un matrimonio. 338 00:13:51,364 --> 00:13:52,840 Santo Cielo, sarà stato... 339 00:13:52,850 --> 00:13:54,690 Almeno 20 anni fa. 340 00:13:55,642 --> 00:13:56,722 Quando... 341 00:13:57,657 --> 00:13:59,390 Durante la lettura delle promesse... 342 00:13:59,400 --> 00:14:02,193 All'improvviso, le porte si sono spalancate e... 343 00:14:02,203 --> 00:14:04,560 Un cane è corso dentro la chiesa. 344 00:14:07,620 --> 00:14:08,641 Abbaiando. 345 00:14:09,052 --> 00:14:10,471 Andava in giro abbaiando. 346 00:14:13,816 --> 00:14:14,933 Ma quello... 347 00:14:15,691 --> 00:14:17,220 Quello fu solo l'inizio. 348 00:14:23,956 --> 00:14:26,131 Cosa sta succedendo? È già iniziata la festa? 349 00:14:26,141 --> 00:14:27,822 Giurerei... di aver sentito delle voci. 350 00:14:27,832 --> 00:14:28,955 No! 351 00:14:28,965 --> 00:14:30,266 È la cerimonia. 352 00:14:30,276 --> 00:14:31,309 Qui? 353 00:14:33,030 --> 00:14:35,181 Mi porteresti di sotto? Vorrei vederla. 354 00:14:35,191 --> 00:14:36,668 Oh, non credo ti piacerebbe. 355 00:14:36,678 --> 00:14:37,995 È scandalosa! 356 00:14:38,005 --> 00:14:41,686 È disdicevole per questa bella casa e la sua nobile storia. 357 00:14:41,696 --> 00:14:44,672 Credo... che potrei deciderlo da solo, se solo mi portassi di sotto. 358 00:14:44,682 --> 00:14:46,806 Sono abbastanza sicura che saresti d'accordo con me. 359 00:14:46,816 --> 00:14:48,912 Onestamente, non so come sia diventato il mondo. 360 00:14:48,922 --> 00:14:51,265 Non esiste più la decenza? 361 00:14:51,275 --> 00:14:53,129 Nessun senso dei valori tradizionali? 362 00:14:53,139 --> 00:14:55,366 - Oh, ora inizia di nuovo. - Quando io ero giovane... 363 00:14:55,376 --> 00:14:57,720 - Sì. Sì... - Ci veniva insegnato sin dalla tenera età 364 00:14:57,730 --> 00:14:59,568 che cosa ci si aspettava. 365 00:14:59,578 --> 00:15:00,960 Cosa era adeguato! 366 00:15:00,970 --> 00:15:02,717 - Sto facendo la stupida. - Già. 367 00:15:02,727 --> 00:15:04,542 - Non dire così. - Beh... 368 00:15:05,218 --> 00:15:06,680 Non è che non la amo. 369 00:15:07,633 --> 00:15:09,253 Non è che non siamo felici... 370 00:15:10,179 --> 00:15:12,033 È solo che mi sento terrorizzata. 371 00:15:12,043 --> 00:15:13,723 Oh, fattene una ragione e vai avanti! 372 00:15:13,733 --> 00:15:15,331 Sei fortunata ad essere viva! 373 00:15:16,006 --> 00:15:18,233 Onestamente, le persone non sanno cosa hanno. 374 00:15:19,992 --> 00:15:21,595 È del tutto normale... 375 00:15:21,605 --> 00:15:23,310 Che oggi tu sia spaventata. 376 00:15:23,320 --> 00:15:24,549 Sì, sta nevicando. 377 00:15:24,559 --> 00:15:26,329 È una metafora, Robin! 378 00:15:26,682 --> 00:15:28,243 Tu sei una metafora. 379 00:15:28,253 --> 00:15:30,077 Non raccontarlo a nessuno, ma... 380 00:15:30,675 --> 00:15:33,416 Ho avuto un ripensamento il giorno del mio matrimonio. 381 00:15:34,562 --> 00:15:36,289 Continuavo a pensare... 382 00:15:36,299 --> 00:15:38,237 "È quello giusto?". 383 00:15:38,247 --> 00:15:39,584 "Sono ancora giovane, 384 00:15:39,594 --> 00:15:43,244 voglio davvero impegnarmi per la vita?". 385 00:15:43,254 --> 00:15:46,791 "È da stupidi pensare che non mi innamorerò più?". 386 00:15:46,801 --> 00:15:48,950 "E tutte le piccole abitudini e... 387 00:15:48,960 --> 00:15:50,379 "Le cose che mi danno fastidio, 388 00:15:50,389 --> 00:15:53,568 posso davvero conviverci ogni giorno?". 389 00:15:53,578 --> 00:15:55,294 Avete ragione, lui è sbagliato per voi. 390 00:15:55,304 --> 00:15:56,328 Potresti... 391 00:15:59,853 --> 00:16:02,567 Ma ho provato a immaginare di vivere senza di lui. 392 00:16:03,477 --> 00:16:04,683 E non ci sono riuscita. 393 00:16:04,693 --> 00:16:06,931 Perché è la miglior cosa che mi sia mai successa. 394 00:16:07,625 --> 00:16:08,873 Siamo una squadra. 395 00:16:09,853 --> 00:16:11,211 E ci amiamo. 396 00:16:13,070 --> 00:16:14,719 No, preferivo la prima parte. 397 00:16:15,386 --> 00:16:19,040 Abbiamo un bel po'... un'allergia alle noci, sì, perché... Janet... 398 00:16:22,462 --> 00:16:24,471 Oh, Michael è qui, ragazze! 399 00:16:24,809 --> 00:16:25,840 Mike, 400 00:16:25,850 --> 00:16:27,927 va tutto bene? Iniziamo? 401 00:16:27,937 --> 00:16:30,315 Alison sta parlando con Clare in bagno. 402 00:16:31,545 --> 00:16:32,553 Riguardo cosa? 403 00:16:32,563 --> 00:16:34,685 Sembra abbia avuto dei dubbi quando ci siamo sposati 404 00:16:34,695 --> 00:16:38,033 e non era sicura di sposarmi, a causa di tutte le mie cattive abitudini. 405 00:16:39,340 --> 00:16:41,330 Perché sta parlando di ripensamenti? 406 00:16:41,968 --> 00:16:43,243 Che cosa sta succedendo? 407 00:16:46,192 --> 00:16:47,806 Quindi, sai, solamente tu... 408 00:16:47,816 --> 00:16:49,439 Puoi prendere quella decisione. 409 00:16:50,081 --> 00:16:52,095 Riesci ad immaginare una vita senza di lei? 410 00:16:52,984 --> 00:16:54,353 Sta funzionando. 411 00:16:54,363 --> 00:16:56,443 Guarda le loro foto sul cellulare. 412 00:16:56,453 --> 00:16:58,957 Foto delle vacanze. No, no, torna indietro. 413 00:16:58,967 --> 00:17:01,237 Clare? Cosa ne pensi? 414 00:17:02,106 --> 00:17:03,811 Lo vuoi fare? 415 00:17:08,418 --> 00:17:09,554 Lo voglio. 416 00:17:11,044 --> 00:17:13,472 Divenne chiaro che il cane... 417 00:17:13,482 --> 00:17:15,527 Stava cercando di dirci qualcosa. 418 00:17:16,477 --> 00:17:18,920 Stava indicando, sapete, con la zampa. 419 00:17:18,930 --> 00:17:20,322 Allora noi... 420 00:17:21,014 --> 00:17:23,910 Ci siamo alzati tutti dalle sedie e... 421 00:17:23,920 --> 00:17:25,732 E abbiamo seguito il cane. 422 00:17:25,742 --> 00:17:28,124 Temo per il matrimonio, Alison. 423 00:17:28,134 --> 00:17:31,456 Non sono state fatte tante cose, la sposa non ha la giarrettiera, 424 00:17:31,466 --> 00:17:34,289 e dove sono gli scapoli per portarla fino al letto? 425 00:17:34,299 --> 00:17:37,248 E qualcuno deve romperle una torta in testa. 426 00:17:37,258 --> 00:17:39,432 Ti... ti... ti raggiungo di sotto. 427 00:17:39,442 --> 00:17:40,613 - Certo, ok. - Bene. 428 00:17:42,088 --> 00:17:43,462 Di cosa parli, Mary? 429 00:17:43,472 --> 00:17:45,996 Non mi hanno rotto una torta in testa 430 00:17:46,006 --> 00:17:48,235 per questo mio marito è morto 431 00:17:48,245 --> 00:17:50,135 schiacciato sotto il suo aratro 432 00:17:50,145 --> 00:17:52,885 come un'uva sotto i piedi. 433 00:17:52,895 --> 00:17:54,568 Oh, mio Dio! 434 00:17:54,578 --> 00:17:56,752 Tuo marito è morto il giorno del vostro matrimonio? 435 00:17:56,762 --> 00:17:58,847 - No, tre anni dopo. - Va bene. 436 00:17:58,857 --> 00:18:02,651 La coppia deve osservare i rituali per avere un matrimonio benedetto! 437 00:18:02,661 --> 00:18:04,400 Ok. La situazione è un po' complicata. 438 00:18:04,410 --> 00:18:05,527 Quindi dici... 439 00:18:05,537 --> 00:18:07,876 Che tuo marito è morto in un incidente agricolo 440 00:18:07,886 --> 00:18:10,801 per qualcosa che non hai fatto il giorno del tuo matrimonio tre anni prima? 441 00:18:10,811 --> 00:18:12,251 Esattamente! 442 00:18:12,261 --> 00:18:13,290 Ok. 443 00:18:13,916 --> 00:18:16,164 Noi... noi, noi ci siamo riuniti intorno al pozzo. 444 00:18:17,006 --> 00:18:19,168 E... beh, ci... ci... 445 00:18:19,178 --> 00:18:20,963 È sembrato di sentire... 446 00:18:21,690 --> 00:18:24,125 Il... il pianto di un bambino. 447 00:18:24,458 --> 00:18:26,112 Nessuno aveva... 448 00:18:26,122 --> 00:18:28,308 Una scala, così abbiamo dovuto usare... 449 00:18:28,318 --> 00:18:29,752 Un secchio, ma... 450 00:18:30,566 --> 00:18:31,655 C'era... 451 00:18:33,236 --> 00:18:34,775 Che significa che lei non è qui? 452 00:18:34,785 --> 00:18:36,071 Se n'è andata con la madre. 453 00:18:36,474 --> 00:18:37,992 - Perché? - Era così sconvolta! 454 00:18:38,002 --> 00:18:41,281 Ha scoperto che la sua sposa potrebbe avere dubbi se sposarla. 455 00:18:41,291 --> 00:18:42,952 Glielo hai detto? 456 00:18:42,962 --> 00:18:44,232 Oh, mio Dio, Mike. 457 00:18:44,242 --> 00:18:47,362 Avevo tutto sotto controllo, dovevi solo farli aspettare. 458 00:18:47,372 --> 00:18:48,791 Mi dispiace, ti deludo sempre. 459 00:18:48,801 --> 00:18:50,385 Non basta scusarsi, vero? 460 00:18:50,395 --> 00:18:52,669 È una cosa così insensibile da fare. 461 00:18:52,679 --> 00:18:54,237 - Il matrimonio è cancellato? - No! 462 00:18:54,247 --> 00:18:55,918 Alison, abbiamo bisogno di un piano. 463 00:18:55,928 --> 00:18:58,716 - Gli ospiti stanno diventando irrequieti. - Oh, chi se ne frega degli ospiti. 464 00:18:58,726 --> 00:19:00,063 Al diavolo gli ospiti! 465 00:19:00,073 --> 00:19:01,182 Cosa c'entra non noi? 466 00:19:01,192 --> 00:19:04,220 Noi siamo morti, nel caso non l'avessi notato. Non possiamo farci niente! 467 00:19:05,548 --> 00:19:06,725 Parlerò con Sam, 468 00:19:06,735 --> 00:19:09,812 tu assicurati soltanto che Clare sia ancora qui quando torniamo. 469 00:19:09,822 --> 00:19:11,196 Se torneremo. 470 00:19:12,204 --> 00:19:15,089 Tutto questo per stupido pezzo di carta. 471 00:19:15,099 --> 00:19:18,150 Volevo solo essere una damigella d'onore! 472 00:19:18,551 --> 00:19:20,503 Avete visto tutti, non è vero? 473 00:19:20,813 --> 00:19:22,315 Lei è stufa di lui! 474 00:19:23,019 --> 00:19:26,123 Finalmente, lei ci vede chiaro! 475 00:19:26,133 --> 00:19:27,143 Sì! 476 00:19:27,471 --> 00:19:29,510 E tu dove pensi di andare? 477 00:19:30,175 --> 00:19:33,417 E prima che tu lo sappia, c'è caos per le strade, 478 00:19:33,427 --> 00:19:34,703 isteria di massa, 479 00:19:34,713 --> 00:19:37,166 ognuno fa quello che vuole, come... 480 00:19:37,176 --> 00:19:38,171 Rubare, 481 00:19:38,181 --> 00:19:39,835 fare a botte, fa l'anarchico... 482 00:19:39,845 --> 00:19:43,750 Che è proprio il motivo per cui non mi avvicinerò a questo... 483 00:19:43,760 --> 00:19:45,732 Circo! 484 00:19:48,235 --> 00:19:49,338 Hai finito? 485 00:19:50,339 --> 00:19:51,448 Sì. 486 00:19:54,665 --> 00:19:55,943 Respira, tesoro. 487 00:19:57,782 --> 00:19:58,864 Cosa ha detto? 488 00:19:59,236 --> 00:20:01,876 Niente, onestamente, non ha detto niente. 489 00:20:01,886 --> 00:20:04,235 Lei ti ama e vuole sposarti. 490 00:20:04,245 --> 00:20:05,937 Questo è tutto un grosso malinteso. 491 00:20:05,947 --> 00:20:09,588 Mike ti ha sentita dirle che avevi dubbi il giorno del tuo matrimonio. 492 00:20:09,598 --> 00:20:11,410 Sì, sì, 493 00:20:11,420 --> 00:20:12,449 è vero. 494 00:20:13,031 --> 00:20:14,051 Ma... 495 00:20:14,508 --> 00:20:16,043 Ma quella sono io, 496 00:20:16,053 --> 00:20:16,978 non Clare. 497 00:20:16,988 --> 00:20:18,744 Ma, perché ne hai parlato con Clare 498 00:20:18,754 --> 00:20:20,712 a meno che avesse avuto dei dubbi? 499 00:20:20,722 --> 00:20:21,926 Sii sincera. 500 00:20:23,571 --> 00:20:24,965 Clare aveva dei dubbi? 501 00:20:27,522 --> 00:20:29,061 Sì. Ma... 502 00:20:32,305 --> 00:20:34,142 Beh, avevo un cacciavite... 503 00:20:34,614 --> 00:20:36,898 A testa piatta, ma non andava bene, perché... 504 00:20:36,908 --> 00:20:38,221 Era troppo piccolo... 505 00:20:38,231 --> 00:20:39,235 Mike... 506 00:20:39,862 --> 00:20:40,912 Va tutto bene? 507 00:20:41,781 --> 00:20:42,791 Mike? 508 00:20:43,952 --> 00:20:44,976 È tutto ok? 509 00:20:45,304 --> 00:20:48,980 Ho sentito Alison dirti che non era sicura di volermi sposare. 510 00:20:48,990 --> 00:20:52,013 Avrebbe potuto conoscere qualcun altro, si chiedeva se fossi giusto per lei... 511 00:20:53,586 --> 00:20:54,877 Intendevo il matrimonio... 512 00:20:57,456 --> 00:20:58,208 Sì. 513 00:20:58,218 --> 00:20:59,913 Lei aveva... 514 00:20:59,923 --> 00:21:03,091 Un arto artificiale, che si era allentato e anche... 515 00:21:03,101 --> 00:21:04,713 Tu, bastardo! 516 00:21:06,672 --> 00:21:08,885 - Patrick? - Vieni qui, scapestrato! 517 00:21:08,895 --> 00:21:10,623 Tu... reprobo! 518 00:21:11,121 --> 00:21:12,625 Quei drink erano per dopo! 519 00:21:14,621 --> 00:21:15,788 Lascia perdere Pat! 520 00:21:30,104 --> 00:21:31,937 Ritirata compagni. Ritirata! 521 00:21:45,007 --> 00:21:47,154 Spero te ne vada quando tornerà. 522 00:21:54,590 --> 00:21:55,745 Basta! 523 00:21:56,410 --> 00:21:58,474 È Kieth Darren Dean. 524 00:22:00,442 --> 00:22:01,447 Chi? 525 00:22:06,305 --> 00:22:09,072 La regola numero uno per la sicurezza è non... 526 00:22:12,996 --> 00:22:14,803 La freccia l'ha trapassato di netto. 527 00:22:18,838 --> 00:22:20,684 Potrei avere bisogno che guidi uno di voi... 528 00:22:20,694 --> 00:22:22,289 Non guardate, lasciatemi passare. 529 00:22:22,299 --> 00:22:23,923 Non vorreste sognarlo. 530 00:22:26,764 --> 00:22:28,367 Tenner dice lui resta. 531 00:22:28,886 --> 00:22:29,896 Ci sto. 532 00:22:42,405 --> 00:22:43,751 Ti parlo del mio matrimonio. 533 00:22:45,194 --> 00:22:46,552 Il mio era combinato. 534 00:22:47,082 --> 00:22:50,417 Io avevo 14 anni, lei 12. Entrambi di nobile famiglia. 535 00:22:50,853 --> 00:22:52,865 Una coppia modello, per quel tempo. 536 00:22:53,491 --> 00:22:56,895 Avevamo un titolo, una casa grande, delle terre... 537 00:22:56,905 --> 00:22:57,948 Ricchezza... 538 00:22:59,973 --> 00:23:01,105 Non ci amavamo. 539 00:23:02,034 --> 00:23:03,469 A lei non piacevo proprio. 540 00:23:04,206 --> 00:23:05,602 Non rideva alle mie battute. 541 00:23:06,225 --> 00:23:08,052 Non ci capivamo davvero. 542 00:23:08,876 --> 00:23:10,427 Era francese, quindi... 543 00:23:12,676 --> 00:23:15,504 Sarebbe stato bello poter scegliere chi sposare. 544 00:23:24,923 --> 00:23:26,763 Mike, c'è qualcosa che non va, vero? 545 00:23:27,426 --> 00:23:30,652 Potrei avere detto a Sam che stavi avendo qualche dubbio... 546 00:23:32,124 --> 00:23:35,297 Ho sentito Alison dire quelle cose e mi ha davvero ferito. 547 00:23:35,307 --> 00:23:36,734 E non ero in me... 548 00:23:36,744 --> 00:23:39,025 Sono sicuro che Sam cambierà idea, come hai fatto tu. 549 00:23:39,035 --> 00:23:41,638 Poi ha aperto la porta e mi ha detto... 550 00:23:41,648 --> 00:23:42,657 Grazie. 551 00:23:43,153 --> 00:23:44,164 Tutto qui? 552 00:23:44,535 --> 00:23:45,802 Sì. 553 00:23:45,812 --> 00:23:47,231 Lei ti ama. 554 00:23:47,783 --> 00:23:49,314 Era solo impaurita. 555 00:23:51,152 --> 00:23:53,946 Sai, ha anche detto che non riesce ad immaginare una vita senza di te. 556 00:23:54,513 --> 00:23:55,512 Davvero? 557 00:23:55,522 --> 00:23:58,270 Ha detto che sei la cosa migliore che le sia mai capitata. 558 00:24:01,755 --> 00:24:03,468 - Devo parlarle. - Devo parlarle. 559 00:24:07,265 --> 00:24:08,375 Devo vederla. 560 00:24:08,948 --> 00:24:10,265 Al diavolo la tradizione! 561 00:24:28,937 --> 00:24:29,953 Ti amo. 562 00:24:31,027 --> 00:24:32,388 Sposiamoci. 563 00:24:40,775 --> 00:24:41,780 Ciao, Skip. 564 00:24:44,290 --> 00:24:45,334 Ciao, Kieth. 565 00:24:49,490 --> 00:24:51,908 Voglio solo che tu sappia che io penso a te. 566 00:24:54,069 --> 00:24:55,399 Ti penso anche io. 567 00:24:58,421 --> 00:24:59,788 Riguardo a quel giorno... 568 00:25:03,596 --> 00:25:04,794 Mi dispiace, Skip. 569 00:25:08,850 --> 00:25:09,925 Ti perdono. 570 00:25:12,280 --> 00:25:14,823 Non avrei mai dovuto dare un'arma letale a un bambino di otto anni. 571 00:25:16,000 --> 00:25:18,988 Credo che se ci fosse qualcosa che possa dirti, Kieth, sarebbe... 572 00:25:20,874 --> 00:25:21,883 Certo. 573 00:25:24,821 --> 00:25:25,821 Sto bene! 574 00:25:26,372 --> 00:25:27,372 Scusate. 575 00:25:32,032 --> 00:25:33,032 Scusate! 576 00:25:50,458 --> 00:25:51,643 Missione compiuta. 577 00:25:56,742 --> 00:25:58,373 Grazie! È... 578 00:25:58,383 --> 00:26:00,421 Come? Ok, bene. 579 00:26:04,592 --> 00:26:05,600 Julian. 580 00:26:16,648 --> 00:26:17,832 Sedetevi, prego. 581 00:26:19,314 --> 00:26:20,962 Hai cambiato umore. 582 00:26:21,842 --> 00:26:24,348 Ebbene, i tempi cambiano, giusto? 583 00:26:24,358 --> 00:26:25,802 Dovremmo saperlo. 584 00:26:25,812 --> 00:26:29,800 Dopotutto, se George fosse stato libero di scegliere chi amare, ebbene... 585 00:26:29,810 --> 00:26:31,306 Non sarei stata assassinata. 586 00:26:32,304 --> 00:26:35,459 E avrei potuto trovare un marito che invece avrebbe voluto conoscermi. 587 00:26:36,220 --> 00:26:37,716 E con conoscermi, intendo... 588 00:26:37,726 --> 00:26:39,603 Mi darebbe una vera... 589 00:27:00,462 --> 00:27:01,744 Storia terribile... 590 00:27:01,754 --> 00:27:03,044 Cos'è successo al bambino? 591 00:27:03,948 --> 00:27:04,950 Beh... 592 00:27:06,262 --> 00:27:07,300 Ci penso io. 593 00:27:10,554 --> 00:27:12,154 Doppio nodo a mezzo collo. 594 00:27:13,131 --> 00:27:14,145 Ben fatto, Kieth. 595 00:27:16,183 --> 00:27:17,207 Ben fatto. 596 00:27:21,821 --> 00:27:23,195 Chi fatto quello? 597 00:27:23,205 --> 00:27:25,360 Tre, due, uno, via! 598 00:27:32,674 --> 00:27:34,087 Buon per te, Trudy. 599 00:27:35,225 --> 00:27:36,231 Ora. 600 00:27:37,281 --> 00:27:39,672 Mary, non posso lanciare la torta alla sposa. 601 00:27:40,211 --> 00:27:41,454 Ma guarda! 602 00:27:46,458 --> 00:27:47,997 Ora non morirà. 603 00:28:12,753 --> 00:28:13,635 Ok. 604 00:28:13,645 --> 00:28:15,357 A volte funziona... 605 00:28:16,022 --> 00:28:17,591 Mo-no-ga-mia. 606 00:28:18,285 --> 00:28:19,807 Molto bene, Robin. 607 00:28:20,184 --> 00:28:21,610 Monogamia. 608 00:28:21,620 --> 00:28:22,845 Monogamia. 609 00:28:22,855 --> 00:28:23,950 Monogamia! 610 00:28:23,960 --> 00:28:26,048 Sì, è sufficiente. Grazie, Robin. 611 00:28:32,803 --> 00:28:34,428 Penso di volere litigate un'altra volta. 612 00:28:36,431 --> 00:28:37,983 Potrebbe essere un club? 613 00:28:38,590 --> 00:28:39,804 614 00:28:39,814 --> 00:28:42,196 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com